1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oslobodite svoj proizvod ili marku ovdje Kontaktirajte www.opensubtitles.org već danas 2 00:01:10,474 --> 00:01:12,574 Koliko je ostalo? 3 00:01:12,674 --> 00:01:18,075 - Ujak Amon, kad stignemo? - Kad tako kažem. 4 00:01:32,976 --> 00:01:35,676 Možemo se odmoriti? 5 00:02:21,180 --> 00:02:24,181 Evo u redu. 6 00:02:30,881 --> 00:02:36,082 - Jer što je to? Kopati? - Cava A bunar. 7 00:02:36,482 --> 00:02:41,182 - Neću kopati! - Ovdje ste jer ste jebeni. 8 00:02:41,482 --> 00:02:47,183 - Zašto moram iskopati bunar? - Jer to kažem. Uzmi! 9 00:03:40,088 --> 00:03:44,388 Spreman. Gladan sam. 10 00:03:44,688 --> 00:03:47,388 Pa, jedite. 11 00:03:51,389 --> 00:03:55,989 - Ne želite? - Nisam gladan. 12 00:03:58,289 --> 00:04:04,190 Nema uvrede, čovječe. Nisam te htio uvrijediti. Umoran sam i gladan. 13 00:04:05,490 --> 00:04:11,391 Nisam uvrijeđena. 14 00:04:11,791 --> 00:04:18,491 Trebali biste to vidjeti. Ali ti si ovdje. 15 00:04:18,691 --> 00:04:22,492 Ovo je putovanje trebalo to učiniti sam. 16 00:04:30,792 --> 00:04:33,192 Ne diraj je. 17 00:04:33,493 --> 00:04:38,393 To je samo kutija. Koji je problem? 18 00:04:40,993 --> 00:04:45,494 - Što da radimo sada? - Pokopamo je. 19 00:04:45,594 --> 00:04:50,794 ¿Zakopavanje? Putujemo li dva dana samo da bismo zakopali kutiju? 20 00:04:57,395 --> 00:04:59,995 I. 21 00:05:06,696 --> 00:05:09,696 Zašto? 22 00:05:26,397 --> 00:05:31,098 - Jeste li čuli legende? - Da. 23 00:05:31,298 --> 00:05:33,798 Onda znate zašto. 24 00:05:33,998 --> 00:05:37,598 Hajde, samo su uplašili djecu. 25 00:05:37,898 --> 00:05:41,299 Oni su istiniti. 26 00:05:42,999 --> 00:05:45,899 I otkrivaju. 27 00:05:46,099 --> 00:05:51,400 Radi ono što ti se sviđa, ludo. Ako ga dobro pokopate. 28 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 Nitko ga neće pronaći. 29 00:05:55,700 --> 00:06:00,100 Pronađen je i prije i ponovno će se naći. 30 00:06:00,400 --> 00:06:06,601 Evo samo zmija i škorpiona. Kakav ludi izgleda kutiju ovdje? 31 00:06:12,502 --> 00:06:16,702 Kutija želi biti pronađena. 32 00:06:39,104 --> 00:06:44,204 Sljedeći put kad me poželite naučiti lekciju, možete li mi ga dati kod kuće? 33 00:06:44,504 --> 00:06:49,105 Ne bi me trebao povući ovdje. Rugat će se kad se vratimo. 34 00:06:49,305 --> 00:06:54,605 - Nitko neće znati da smo došli ovdje. - Nitko neće znati. 35 00:06:54,905 --> 00:06:58,506 - Neki će znati. To se ne bi trebalo dogoditi. - WHO? 36 00:08:25,635 --> 00:08:30,906 Titlovi: Pachofloyd. 37 00:09:17,318 --> 00:09:23,019 Anđeli. DANAS. 38 00:10:01,122 --> 00:10:03,923 Sranje. 39 00:10:05,723 --> 00:10:09,423 Ovdje idemo. Zdravo? 40 00:10:09,723 --> 00:10:10,924 Molly, jesam. 41 00:10:10,936 --> 00:10:14,424 Dobar dan, danas započinjemo rano, ja? 42 00:10:14,724 --> 00:10:17,538 Surfao sam dva sata gledajući na uobičajena mjesta. 43 00:10:17,834 --> 00:10:20,554 I nismo ni na jednom od glavnih. 44 00:10:20,754 --> 00:10:24,925 - A ja mi to kažeš jer ... - koga još želite da nazovem? 45 00:10:25,125 --> 00:10:29,625 Prvo, smirite se ili će vam dati aneurizmu. Drugo, sve će biti u redu. 46 00:10:29,925 --> 00:10:33,525 - Žao mi je. - Ovo je zabavno. Sjećate se? 47 00:10:33,825 --> 00:10:36,889 Oprostite, moraš biti dobra sezona. 48 00:10:36,901 --> 00:10:37,926 Bit će. 49 00:10:38,226 --> 00:10:40,580 Idem u ured i doći ću. 50 00:10:40,592 --> 00:10:43,726 Ostanite blizu telefona, mogli biste se uskoro promijeniti. 51 00:10:44,026 --> 00:10:46,527 Ok, vidimo se uskoro. 52 00:11:33,931 --> 00:11:37,531 Tražite nešto posebno? 53 00:11:37,831 --> 00:11:41,332 Ne baš, samo gledam. Hvala. 54 00:11:46,932 --> 00:11:51,332 Te nevjerojatne stvari. Jesu li stvarni? 55 00:11:54,133 --> 00:11:57,133 Oni su. Za tu cijenu. 56 00:12:00,833 --> 00:12:03,434 Jebati. 57 00:12:03,634 --> 00:12:07,234 Za većinu ljudi to hvatači snova ... 58 00:12:07,334 --> 00:12:13,134 To nije više od ukrasnog komada. Nešto za staviti u dvorište. 59 00:12:13,535 --> 00:12:18,235 Ali za neke ljude prava osoba ... 60 00:12:18,535 --> 00:12:23,835 Na primjer, netko tko pati noćne more je neprocjenjiv. 61 00:12:24,035 --> 00:12:29,936 Ako nisam jedan od vaših redovnih kupaca, ali njegov dućan govori moj jezik. 62 00:12:30,236 --> 00:12:33,036 Kakve nevjerojatne stvari. 63 00:12:34,836 --> 00:12:38,837 Jeste li čuli za "sobe za bijeg"? 64 00:12:39,037 --> 00:12:43,437 Posjedujem jedan popularni, "omalovažen". Poznajete li ga? 65 00:12:43,737 --> 00:12:47,738 To je veliki posao, trebali biste pokušati. Čuo sam. 66 00:12:48,038 --> 00:12:52,738 Tražim nešto za dati Pepper, nešto posebno. 67 00:12:53,038 --> 00:12:56,738 Da li me dobivaš? Moram biti ispred ... 68 00:12:58,439 --> 00:13:03,039 - Natjecanje. - Jeste li vidjeli nešto što vas zanima? 69 00:13:03,339 --> 00:13:07,339 Da. Što je to? 70 00:13:07,639 --> 00:13:11,599 - Ništa što vas zanima. - Zanima me. Savršeno je. 71 00:13:11,900 --> 00:13:13,644 Lijepa i zlobna. 72 00:13:13,844 --> 00:13:17,139 - Da, ali ne na prodaju. - Jeste li sigurni? 73 00:13:17,140 --> 00:13:21,441 - vrlo sigurno. - Ne prodajete stvari? 74 00:13:21,641 --> 00:13:24,641 Da, ali neke se stvari ne prodaju. 75 00:13:24,941 --> 00:13:30,342 Ova se kutija ne prodaje, nije igračka, nije ukrasni komad. 76 00:13:30,642 --> 00:13:33,742 Zašto ne biste pogledali te željezne sconce? 77 00:13:33,842 --> 00:13:37,442 Siguran sam da će to izgledati divno u njihovom okruženju. 78 00:13:37,742 --> 00:13:43,343 - Ne, fasciniran sam tom kutijom. - Napravljeno je za to. 79 00:13:44,943 --> 00:13:50,543 - Imate li Voodoo Powers? - To nema nikakve veze s Voodoom. 80 00:13:50,843 --> 00:13:56,544 - Ta kutija ima mračnu povijest. - Svaki put me više zanima. 81 00:13:58,344 --> 00:14:01,244 Zove se kutija lubanje. 82 00:14:01,544 --> 00:14:06,445 Uzima se u obzir, prema onima koji znaju ... 83 00:14:06,645 --> 00:14:09,745 Jedan od svjetskih prokletog predmeta. 84 00:14:09,945 --> 00:14:13,845 Zajedno sa slikanjem djeteta koji plače i lutke Anabela. 85 00:14:14,146 --> 00:14:17,946 - Da li film? - Ne, istina. 86 00:14:20,846 --> 00:14:22,946 Koja je povijest? 87 00:14:23,146 --> 00:14:26,225 Nitko ne zna odakle je došao ili tko ga je napravio. 88 00:14:26,237 --> 00:14:28,847 Kaže se da ima demona unutra. 89 00:14:29,147 --> 00:14:34,547 Jedan vrlo star. Kad god je slučaj zatvoren. 90 00:14:34,747 --> 00:14:37,748 Koji je. Uvijek. 91 00:14:37,948 --> 00:14:42,148 Demon. Stvarno vjerujete u to? 92 00:14:42,348 --> 00:14:47,749 Demoni su stvarni. To nema nikakve veze s vjerovanjem ili ne. 93 00:14:48,149 --> 00:14:53,249 - Zašto imate ako je opasan? - Bolje sigurno imati je ovdje ... 94 00:14:53,549 --> 00:14:59,150 prije u rukama onih koji ne razumiju ili poštuju njihovu moć. 95 00:15:01,950 --> 00:15:06,050 - Stavite cijenu. - Nije na prodaju. 96 00:15:13,051 --> 00:15:15,851 Ispričajte me na trenutak. 97 00:15:23,952 --> 00:15:26,252 Bok. 98 00:15:26,552 --> 00:15:29,752 Da znam. Apsolutno. 99 00:15:33,053 --> 00:15:34,953 Jasan. 100 00:15:35,153 --> 00:15:39,053 Ne dopustite da se mokri ili nahrani do ponoći. 101 00:15:39,353 --> 00:15:43,054 Nazovite me kasnije. 102 00:15:54,755 --> 00:15:58,055 Nemojte mi reći da te niste upozorili. 103 00:16:06,456 --> 00:16:10,656 - Ne mogu govoriti. Radim. - Znači, sada to zovete? 104 00:16:10,956 --> 00:16:13,850 Ne mogu napisati pregled igre ako ne igrate prije. 105 00:16:13,859 --> 00:16:15,259 Jeste li spremni? 106 00:16:15,459 --> 00:16:20,957 - Mislite li da sam spreman? - Moramo otići za dvije minute. 107 00:16:21,357 --> 00:16:25,858 - Stvarno moraš ići? - Da, svidjet će vam se beba. Obećavam. 108 00:16:26,158 --> 00:16:30,558 Užas je moja prva ljubav. Ne budite ljubomorni. 109 00:16:35,558 --> 00:16:40,959 - Večeras sam htio nositi tu košulju. - Morat ćete doći po nju. 110 00:16:42,659 --> 00:16:47,560 - Razina 6, znate koliko je teško doći tamo? - Zaboravi ovo. 111 00:16:49,160 --> 00:16:51,760 Sranje. 112 00:16:55,960 --> 00:17:00,061 - Pozdrav. - Jesu li otišli? 113 00:17:00,361 --> 00:17:04,861 - Angie to mora povući. - Jedna sekunda. 114 00:17:08,461 --> 00:17:14,162 - Pozdrav. Slatka kostim, vrlo zastrašujuće. - Moron. 115 00:17:15,862 --> 00:17:19,762 - Jess, Ben je ovdje! - Idem. 116 00:17:19,962 --> 00:17:23,463 - A ti? - Tražim Jess. 117 00:17:23,663 --> 00:17:29,763 - Vidimo se tamo. - Večeras vas molim da se uselite sa mnom. 118 00:17:30,163 --> 00:17:34,564 - Jeste li sigurni? - Da jesam. 119 00:17:34,864 --> 00:17:41,264 - Ne trošite svoj teritorij, prijatelju. - Da, dobro, ali volim je. 120 00:17:41,664 --> 00:17:45,065 Zdravo! Moram ići. 121 00:17:45,265 --> 00:17:49,365 - Pozdrav. - Koliko dugo? 122 00:17:49,665 --> 00:17:55,166 - Što ste čuli? - Ja? Što sam čuo? Ništa. 123 00:17:55,366 --> 00:17:57,666 Dobro. 124 00:17:59,766 --> 00:18:04,367 - Hajde Tigar. Ona je dobro. - Znam. 125 00:18:04,567 --> 00:18:08,268 - Tu idem. - Zabavite se. 126 00:18:08,668 --> 00:18:10,004 Zdravo! 127 00:18:12,167 --> 00:18:16,068 - Izgledaš fantastično. - Vrlo vas je lako ugoditi. 128 00:18:16,268 --> 00:18:20,568 Nakon ovoga, možemo li zajedno ići na večeru? 129 00:18:20,868 --> 00:18:23,068 Stvarno? Slatko. 130 00:18:23,268 --> 00:18:28,069 Dobro je provesti neko vrijeme sam bez Jeffa i Angie. 131 00:18:28,369 --> 00:18:32,969 Vrijeme za nas da razgovaramo. 132 00:18:33,169 --> 00:18:37,370 - O čemu želite razgovarati? - Ništa, samo ... 133 00:18:37,670 --> 00:18:42,670 - Bože moj. Trudna ste? - Ne, ništa slično. 134 00:18:42,970 --> 00:18:48,171 Ali imam ženu i dvoje djece u Wisconsinu. 135 00:18:48,471 --> 00:18:50,471 Još uvijek smo dobri? 136 00:18:50,671 --> 00:18:53,115 Naručit ću najskuplju stvar na jelovniku. Ali ako smo dobri. 137 00:18:53,116 --> 00:18:54,483 Čini mi se fer. 138 00:19:11,973 --> 00:19:14,212 - ¿Jason? - Ne. 139 00:19:14,651 --> 00:19:16,119 - ¿Michael? - Ne. 140 00:19:16,415 --> 00:19:19,359 - A Pennywise? - Umorim se brate. 141 00:19:19,559 --> 00:19:22,674 - Mi smo u drugom stoljeću. - O čemu govoriš? 142 00:19:22,974 --> 00:19:28,574 Vidio to. Jess, pokušavam izbjeći sramotu prema vašem dečku. 143 00:19:28,974 --> 00:19:30,968 - Da opet. - Opet? 144 00:19:31,504 --> 00:19:35,496 - Da opet. Znaš na što mislim. - Znam o čemu govoriš. 145 00:19:35,696 --> 00:19:39,875 Wheeler čarobnjak iz Oza, klasik je. 146 00:19:40,075 --> 00:19:45,076 - Zapamtite da ste koristili prošle godine. - Ne sjećate se, ja ... 147 00:19:45,376 --> 00:19:49,476 - Dušo, podsjeti. - Da vidimo. 148 00:19:49,776 --> 00:19:53,076 Koristili ste ... što ste koristili? 149 00:19:53,276 --> 00:19:57,977 - Čovjek-donkey ta stvar. - netočno. 150 00:19:58,277 --> 00:20:02,177 Craig, maskirani ubojica "Ti si sljedeći". 151 00:20:02,377 --> 00:20:07,978 Vrlo originalan. Jeste li dobili masku u odjeljku za djecu? 152 00:20:08,378 --> 00:20:12,178 Film je postao instant klasik. 153 00:20:12,378 --> 00:20:17,179 - Bilo je i nije. - Ne brinite, oni će se umoriti. 154 00:20:17,479 --> 00:20:20,979 - To je klasik. - To je oksimoron. 155 00:20:21,279 --> 00:20:25,879 - Uzmi jedan. Proslijedite svojim prijateljima. - Je li tako popularno? 156 00:20:26,179 --> 00:20:30,780 ¿Sobe za bijeg? Jasan. Tijekom godina puno smo uzgajali. 157 00:20:31,080 --> 00:20:34,180 Ali sada započinjemo sa svime. 158 00:20:34,280 --> 00:20:39,981 ¿Plaši puno? Nisam ljubitelj užasa poput njih. 159 00:20:40,381 --> 00:20:45,681 Nije sve temeljeno na teroru, ali nešto što smo broj jedan. 160 00:20:45,981 --> 00:20:49,482 Imat ćete trenutak ubojstva. 161 00:20:51,582 --> 00:20:56,982 - Žao mi je. Plaćeno sam da to kažem. - To je teror. 162 00:20:57,382 --> 00:21:01,283 - To je više od računalne animacije. - Vaša mama bila je instant klasik. 163 00:21:01,383 --> 00:21:05,683 - Kad sam je upoznao, bila je tako lijepa. - Motherfucker. 164 00:21:05,983 --> 00:21:10,283 Jeff? Brice, oduševljen. Pročitao sam vašu recenziju. 165 00:21:10,584 --> 00:21:12,927 Imate dobar ukus za teror. 166 00:21:12,939 --> 00:21:15,883 Da. Drugi nisu toliko sretni, zar ne? 167 00:21:15,884 --> 00:21:16,939 - Pozdrav. - Pozdrav. 168 00:21:16,940 --> 00:21:18,113 - A jesi li? - Pozdrav. Angie. 169 00:21:18,637 --> 00:21:20,551 Angie. Zadovoljstvo i moraš biti Jess. 170 00:21:20,751 --> 00:21:22,190 - Da. Bok. - Pozdrav. 171 00:21:22,390 --> 00:21:26,985 Dobrodošli. To je 8, na redu je. Mi smo precizni. 172 00:21:27,285 --> 00:21:32,786 Vrijeme je uvijek prisutno, kao što će vam uskoro. 173 00:21:33,086 --> 00:21:37,186 - Slijedite me. - Evo nas. 174 00:21:44,587 --> 00:21:47,587 RJ. 175 00:21:49,787 --> 00:21:53,272 Ujak, trebao bi biti u sobi. 8 grupa je već stigla. 176 00:21:53,544 --> 00:21:54,792 Tamo idem. 177 00:21:54,992 --> 00:21:59,988 - Učinite mi uslugu nepušača. - Pomaže mi ući u karakter. 178 00:22:00,188 --> 00:22:03,488 - Ne biste razumjeli. Ti si glumica. - ni vi. 179 00:22:03,788 --> 00:22:06,863 Vozači sljedeće sezone zgrabit će nešto veliko. 180 00:22:07,068 --> 00:22:10,176 - laž. Što ste rekli? - Ne plaćajte puno za ovo. 181 00:22:10,376 --> 00:22:13,489 Uzmi tabletu. 182 00:22:15,089 --> 00:22:19,690 - Zabavite se. - Da. 183 00:22:22,790 --> 00:22:26,951 Koncept "sobe za bijeg" je jednostavan. Moraju otkriti kako se otvoriti ... 184 00:22:27,199 --> 00:22:29,120 glavna vrata i bijeg. 185 00:22:29,320 --> 00:22:32,491 To je sve. Imaju 55 minuta. 186 00:22:32,791 --> 00:22:37,291 Soba je puna tragova i zagonetki za bijeg od posluživanja. 187 00:22:37,591 --> 00:22:40,292 Raditi zajedno. Ne mislite previše. 188 00:22:40,492 --> 00:22:46,592 Sve se može činiti suptilnim, može biti vitalno i pomoći će im da prežive. 189 00:22:46,992 --> 00:22:52,293 I zapamtite, svaka sekunda broji. 190 00:22:52,593 --> 00:22:56,593 Kad Enterremos, bit će tamo. 191 00:22:56,893 --> 00:23:02,194 Nema telefona, bez Wi-Fi-ja, njihovi telefoni ne rade. 192 00:23:02,494 --> 00:23:08,194 I to je zdravo dokazan, tako da im susjedi neće smetati svoje krikove. 193 00:23:08,494 --> 00:23:13,395 Jedini izlaz je slijediti staze, spreman? 194 00:23:13,795 --> 00:23:16,195 Učinimo to. 195 00:23:20,795 --> 00:23:27,196 Neka igre počnu! Slijedite moj glas do pakla. 196 00:23:27,596 --> 00:23:31,596 - Je li to vaša ideja o datumu? - Koliko dugo ovo koristite? 197 00:23:31,896 --> 00:23:36,397 - Quítenselos, momci. - omg. 198 00:24:05,799 --> 00:24:09,400 Kakvu ludu možda se može dogoditi mjesto? 199 00:24:13,300 --> 00:24:16,845 - Tko ne voli teror? - To je ludo. 200 00:24:17,101 --> 00:24:19,988 Dobra stvar za mene s drugim stvarima. 201 00:24:20,701 --> 00:24:25,201 To mi je u krvi, dušo. Jednog ćemo dana proizvesti scenarij ... 202 00:24:25,401 --> 00:24:29,602 A naša će imena biti s Titanima žanra. 203 00:24:37,805 --> 00:24:41,886 - Donosite mi kavu, molim vas? - Ne plaćam puno! 204 00:24:42,303 --> 00:24:44,303 To je istina. 205 00:24:47,803 --> 00:24:51,604 Dođi. 206 00:24:58,604 --> 00:25:01,405 Moje ime je Richard Doyle. 207 00:25:01,705 --> 00:25:06,305 Ako to čujete, to je zato što sam mrtav. 208 00:25:06,505 --> 00:25:11,405 Moje tijelo nikada neće biti pronađeno, moj sin će biti odbačen. 209 00:25:11,706 --> 00:25:16,706 Kao i ostali, uključujući njezinu majku. 210 00:25:16,906 --> 00:25:22,707 Pokušao sam ga zaustaviti, vidio sam upozorenja. 211 00:25:22,907 --> 00:25:27,507 Jonathan nije normalan. 212 00:25:27,707 --> 00:25:31,607 Um mu je zlo, uvijeno. 213 00:25:31,907 --> 00:25:38,308 Kad pogledam tvoje oči, ne vidim ništa. Samo praznina. 214 00:25:38,608 --> 00:25:42,808 Proklet je, u pravom smislu te riječi. 215 00:25:43,008 --> 00:25:49,009 Ovo je bila soba u kojoj je ubijena. Umjesto toga, puna boli i patnje. 216 00:25:49,209 --> 00:25:53,509 Ponekad se čini da me dnevna soba i gleda. 217 00:25:53,809 --> 00:26:00,210 Činilo bi se kao da je apsorbirao njegovu trulu dušu. 218 00:26:01,610 --> 00:26:05,910 Učinio sam što sam mogao da ovdje zauvijek zatvorim vaše tijelo i dušu. 219 00:26:06,210 --> 00:26:09,511 Učinite bilo što, ali ne puštajte! 220 00:26:09,711 --> 00:26:14,511 Odlazi prije nego što ih uhvati. 221 00:26:14,911 --> 00:26:19,512 Samo je pitanje vremena. 222 00:26:19,812 --> 00:26:22,912 Funkcija započinje. 223 00:26:27,512 --> 00:26:33,313 - Gdje počinjemo? - Gledajte svuda, sve su to staze. 224 00:26:33,613 --> 00:26:36,721 - Bit ću na Facebooku ako me trebate. - Nema interneta, sjećate se? 225 00:26:37,114 --> 00:26:38,617 Bože, zaboravio sam. 226 00:26:39,514 --> 00:26:41,791 Požuri, već mi je dosadno. 227 00:26:41,803 --> 00:26:45,314 Ne bojte se, ja sam učitelj u tim stvarima. 228 00:26:45,614 --> 00:26:50,215 Usput, kao i ulaznice za "stvar". Hajde? 229 00:26:50,515 --> 00:26:53,515 To je jedini remake bolji od originala. 230 00:26:53,715 --> 00:26:59,215 - Što? Ovaj remake je grozan. - Govorim o verziji Johna Carpentera. 231 00:26:59,615 --> 00:27:05,916 Napravio sam remake originalnog 1954. Jeste li znali da postoji original, zar ne? 232 00:27:06,316 --> 00:27:11,116 - Da, u redu. - Ne, kažnjeni ste. Ja dolje. 233 00:27:11,416 --> 00:27:13,417 Bojiš li se mraka. 234 00:27:13,617 --> 00:27:17,317 Ok, da vidimo što učiniti. 235 00:27:17,517 --> 00:27:23,418 Potražite uzorke, nešto neobično, kao mjesto stvari. 236 00:27:23,818 --> 00:27:28,218 - Dvije stolice. - Tko je to mogao reći. 237 00:27:28,518 --> 00:27:32,218 Postoji knjižnica. Pun knjiga. 238 00:27:32,418 --> 00:27:35,119 Tri nokta u ovoj vrsti broda. 239 00:27:35,319 --> 00:27:41,819 Imamo ovaj ormar. Ima bravu s tri broja. 240 00:27:42,219 --> 00:27:44,219 666. 241 00:27:46,520 --> 00:27:49,920 Tko je bio? 242 00:27:50,220 --> 00:27:54,120 Dolazi iz tamnog područja. 243 00:27:54,320 --> 00:27:59,021 - Želite ići vidjeti? - Nakon tebe, glupo. 244 00:27:59,321 --> 00:28:02,221 Ostani natrag. Ja ću se nositi s tim. 245 00:28:21,323 --> 00:28:25,223 - Pronašli smo Jonathana. - Tko je Jonathan? 246 00:28:25,423 --> 00:28:29,824 Jonathan. Sine ... ubojica njegovih roditelja. 247 00:28:30,124 --> 00:28:34,624 - Nisam obraćao pažnju. - I shvaćam. 248 00:28:34,924 --> 00:28:41,025 Što ćeš učiniti? ¿Stoji tamo i uplašiti nas? 249 00:28:41,325 --> 00:28:44,125 Ne znam. 250 00:28:44,425 --> 00:28:47,825 Ne razgovara previše. 251 00:29:07,627 --> 00:29:10,727 Ovo je lijepo. 252 00:29:22,428 --> 00:29:25,529 Tamo nema ničega. 253 00:30:11,733 --> 00:30:16,133 - Postoji nešto? - Ne, osim ako ne želite napraviti palačinke. 254 00:30:18,033 --> 00:30:21,634 Evo nešto gore. 255 00:30:27,034 --> 00:30:32,635 - Evo nečega. I okrenuo sam svoj dio. - Puno vam hvala. 256 00:30:35,235 --> 00:30:41,136 Je li prazna vaza? Imamo uzorak: crvena, zelena, plava. 257 00:30:41,536 --> 00:30:44,836 Crveno zelena plava. 258 00:30:45,036 --> 00:30:48,536 Crveno zelena plava. Slažem se. 259 00:31:02,538 --> 00:31:07,738 Pappa Doyle. Pa, Angie. 260 00:31:11,138 --> 00:31:16,439 - Ja sam ja, je li to jako hladno? - Ben, tvoja je djevojka hladna. 261 00:31:23,839 --> 00:31:26,740 Da gospodine. 262 00:31:26,840 --> 00:31:31,240 Učitelj. Dvije kovanice. Nema sumnje da su trag. 263 00:31:33,940 --> 00:31:36,541 Vrlo dobro. 264 00:31:37,941 --> 00:31:40,641 Provjerite ovo. 265 00:31:42,341 --> 00:31:46,542 - I to? - Nema ručke. 266 00:31:46,842 --> 00:31:52,142 - Ja to nazivam tragom. - Nazvao bih ne znajući shvaćanje. 267 00:31:52,542 --> 00:31:56,742 - Svaki je detalj važan. - Zabilježio sam, učitelju. 268 00:31:56,942 --> 00:32:00,543 - Volim me tako zvati. - Ovo bi se mjesto trebalo bojati. 269 00:32:00,843 --> 00:32:03,327 Osjećam se kao da sam se vratio u školu da položim ispit. 270 00:32:03,508 --> 00:32:05,651 - Ne bojite li se toga? - Malo. 271 00:32:15,044 --> 00:32:19,645 - Čujem kako zvoni telefonom. - Jer ne zvoni. 272 00:32:19,945 --> 00:32:24,245 - Trebalo bi biti čekanja ljudi. - Tiho. Sezona je tek započela. 273 00:32:24,545 --> 00:32:27,945 To je vikend otvaranja. Telefon ne bi prestao zvoniti. 274 00:32:28,145 --> 00:32:33,746 Pa, mi više nismo novost. U gradu postoje i druge "sobe za bijeg". 275 00:32:35,846 --> 00:32:39,651 Ne možemo imati još jednu sezonu kao prethodni. Ovo je kraj. 276 00:32:39,699 --> 00:32:42,157 Ne možete pobijediti svake godine, čovječe. 277 00:32:42,493 --> 00:32:44,535 Bing nam je dao broj jedan, impresivan. 278 00:32:44,547 --> 00:32:46,647 To je bilo prije dvije godine! Što je sada važno! 279 00:32:46,947 --> 00:32:50,047 Morate ostati na snazi. 280 00:32:53,148 --> 00:32:58,248 Nisam dobar za razgovore o samopomoći, tako da ne dam ovo uže. 281 00:32:58,648 --> 00:33:02,448 Vrlo ste zahtjevni s vama. To je samo posao. 282 00:33:02,548 --> 00:33:07,449 Naravno da ne. Stavio sam sav svoj novac na ovo. Izgubio sam ženu. Bez toga, tko sam ja? 283 00:33:07,749 --> 00:33:11,187 Pristojan momak koji čini najbolje što može. 284 00:33:11,199 --> 00:33:12,349 Pristojan? 285 00:33:12,549 --> 00:33:15,650 Mislite? 286 00:33:15,950 --> 00:33:20,950 - Jeste li danas vidjeli kutiju koja odgovara? - onaj s lubanjem? 287 00:33:21,150 --> 00:33:24,650 Kupio sam ga u trgovini Lady Antique u blizini. 288 00:33:24,851 --> 00:33:27,391 Rekao je da je to jedan od svjetski prokletog predmeta. 289 00:33:27,688 --> 00:33:29,776 Unutra ima demona. 290 00:33:30,451 --> 00:33:34,151 Moram započeti posao i platiti dugove. 291 00:33:34,251 --> 00:33:36,719 Da li obraćate pažnju na horor filmove koje gledate? 292 00:33:37,031 --> 00:33:38,574 Sir "Kralj terora"? 293 00:33:39,152 --> 00:33:44,052 Ne biste se trebali miješati s tim stvarima paranormalnim. 294 00:33:44,352 --> 00:33:49,653 - Nikad. Što se događa? - Nisam mislio da u sve to vjeruješ. 295 00:33:49,953 --> 00:33:54,553 Ako vrag dođe i napadne nas, ispričavam se. 296 00:33:54,753 --> 00:33:56,853 Vrlo smiješno. 297 00:33:56,854 --> 00:34:01,054 Što je veći šok, to je bolje iskustvo. 298 00:34:02,254 --> 00:34:07,754 Hvala vam što ste nazvali "omalovaženo", ja sam Molly. Bok mama. 299 00:34:10,655 --> 00:34:14,455 - Da, ovdje je tiha. - Jebi se. 300 00:34:14,755 --> 00:34:19,556 - Koliko je vremena ostalo? - 46 minuta dolje. 301 00:34:20,956 --> 00:34:25,456 Je li netko provjerio ovu crnu kutiju s zaključavanjem? 302 00:34:25,756 --> 00:34:29,056 - Treba nam ključ. - Okrugli ključ. 303 00:34:29,356 --> 00:34:33,557 Ključ vani, gdje bih bio da sam ključ? 304 00:34:33,757 --> 00:34:36,957 Prema, okrugli ključ. 305 00:34:37,057 --> 00:34:40,757 Dečki, mislim da imam nešto za vas. 306 00:34:41,057 --> 00:34:46,858 - Što imaš? - Ovdje ste simboli i postoje načini. 307 00:34:47,158 --> 00:34:50,758 Buena Vista, Columbo. 308 00:34:51,058 --> 00:34:57,359 Sada razmislimo zajedno koji su obrazac zajednički i kako izaći. 309 00:34:57,659 --> 00:35:01,859 Pokušavaš li postati napet, draga? 310 00:35:02,159 --> 00:35:04,804 Postajem lavica kad sam napeta. 311 00:35:05,299 --> 00:35:07,873 - Ne trebam vam da vam pomognem u tome. - Hvala. 312 00:35:12,660 --> 00:35:15,961 Nema signala. 313 00:35:17,761 --> 00:35:21,161 Što se dovraga događa? 314 00:35:26,662 --> 00:35:30,362 Bože, zaboravio sam da je taj tip bio tamo. 315 00:35:49,364 --> 00:35:52,564 - Sad je bliže. - Što? 316 00:35:52,864 --> 00:35:56,164 Prije nego što sam bio protiv zida ili bliže njemu. 317 00:36:00,665 --> 00:36:03,465 Pa, razumijem. 318 00:36:03,665 --> 00:36:10,166 Prijatelj mi je rekao o "sobi za bijeg" prije otprilike godinu dana, ali to su bili zombiji. 319 00:36:10,566 --> 00:36:14,666 Naš prijatelj ovdje, nazvat ćemo "Caracocida" ... 320 00:36:14,966 --> 00:36:20,767 Pričvršćen je na lanac oko zida. Svakih pet minuta ili tako ... 321 00:36:21,067 --> 00:36:26,067 - Veze se objavljuju i imaju više prostora. - Bliže nam je. 322 00:36:26,467 --> 00:36:30,167 - Ako stignemo prije nego što odemo ... - što? 323 00:36:30,367 --> 00:36:33,168 Mi umiremo. Ili nešto slično, a igra je gotova. 324 00:36:33,368 --> 00:36:38,368 Pažnja svu esfuércence više. Moramo izaći odavde. 325 00:36:47,069 --> 00:36:51,269 Imamo uzorke u stolovima. Imamo trokute. 326 00:36:51,569 --> 00:36:54,770 Imamo boje koje nešto znače. Crveno zelena plava. 327 00:36:54,970 --> 00:36:59,670 - Što? - Nemam pojma. 328 00:36:59,870 --> 00:37:04,271 Boje bi mogle biti sve. 329 00:37:04,471 --> 00:37:09,871 Ne razmišljaj toliko, samo gledaj. Boje dovode do nečega. 330 00:37:12,371 --> 00:37:15,772 Sranje. Razmislite. 331 00:37:17,672 --> 00:37:21,672 - Jess, jesi li nešto pronašao? - ništa očito. 332 00:37:21,772 --> 00:37:25,172 Samo gomila običnih knjiga. 333 00:37:25,472 --> 00:37:29,573 Nema kodova, stranica koje nedostaju ili bilo što drugo. 334 00:37:29,873 --> 00:37:33,273 Zbog čega ste došli ovdje? 335 00:37:33,473 --> 00:37:38,674 Znam da želiš prijeći sve nas, pa sam to učinio za tebe. 336 00:37:38,974 --> 00:37:41,674 Najbolji prijatelji. 337 00:37:47,775 --> 00:37:49,575 Očekivati. 338 00:37:51,999 --> 00:37:53,160 - Što? - Jasno. 339 00:37:53,751 --> 00:37:56,274 - Vidite li? - Knjige. 340 00:37:56,275 --> 00:37:59,076 - Y? - Prosvijetlite nas! 341 00:37:59,276 --> 00:38:03,876 Crveno zelena plava. 342 00:38:04,176 --> 00:38:07,676 5, 3, 4. 343 00:38:07,876 --> 00:38:10,077 Da, hajde! 344 00:38:10,177 --> 00:38:13,077 5, 3 i 4. 345 00:38:19,177 --> 00:38:24,078 - Ključ, dame i gospodo. - Ne ulazite u ovaj ormar. 346 00:38:24,378 --> 00:38:29,078 - Što još može otvoriti ključ? - Sigurnosni okvir. 347 00:38:29,378 --> 00:38:31,779 Postavite ga ovdje. 348 00:38:33,279 --> 00:38:36,879 Okrugli ključ za zaključavanje ploče, ima smisla. 349 00:38:37,179 --> 00:38:40,079 Bit ćemo vani s vremenom da se poštedimo. 350 00:38:43,580 --> 00:38:48,178 - Škare za rezanje što? - Ništa. 351 00:38:48,180 --> 00:38:53,080 Creepersove oči. Gledaj, plašiš me. 352 00:38:53,380 --> 00:38:58,181 Ne gledati. Prestani gledati moje sise! 353 00:38:58,481 --> 00:39:02,081 - Primijetite kako izgledam. - Ne mogu ga kriviti. 354 00:39:02,281 --> 00:39:07,656 Nije psihotični ubojica. Možda niste vidjeli godinama sise. 355 00:39:09,082 --> 00:39:11,582 Učinio bih isto kad bi radio u "Escape". 356 00:39:11,882 --> 00:39:15,583 - Tihi ubojica, bez emocija. - Kao Mike Myers. 357 00:39:15,883 --> 00:39:20,183 Učinili ste to u petom razredu, vičući i sve to sranje. 358 00:39:20,483 --> 00:39:25,883 - Nikad nije plakao. - Halloween 5 djevojčica u lijesu. 359 00:39:26,083 --> 00:39:30,684 Dječaci! Jesmo li bili na nečemu? 360 00:39:30,984 --> 00:39:35,984 Naravno, vrijeme. Škare? Bilo što što se može izrezati? 361 00:39:38,685 --> 00:39:43,985 Ne znam. Imamo 37 minuta. Što nam još nedostaje? 362 00:39:45,485 --> 00:39:49,686 Možda bismo trebali više pogledati u mračno područje. Djevojke? 363 00:39:49,886 --> 00:39:51,378 - Nema šanse. - Nakon vas. Molim. 364 00:39:51,379 --> 00:39:53,231 Pa, evo nas. 365 00:40:02,587 --> 00:40:05,787 Evo nečega. 366 00:40:10,688 --> 00:40:13,488 Pronašao sam ga. 367 00:40:27,389 --> 00:40:29,389 Što je to? 368 00:40:32,490 --> 00:40:37,990 - Vrlo dobro. - Što imamo? 369 00:40:38,290 --> 00:40:42,790 - Ručka. - Učitelj. Puno vam hvala. 370 00:40:47,891 --> 00:40:51,091 Ujak. 371 00:41:02,192 --> 00:41:05,093 OMG! 372 00:41:15,193 --> 00:41:18,794 - Bože moj! - Bože, Isuse! 373 00:41:18,894 --> 00:41:22,894 Bog! 374 00:41:23,094 --> 00:41:28,295 Otvorite vrata prokletih! 375 00:41:29,795 --> 00:41:34,095 Otvorite vrata! 376 00:41:41,396 --> 00:41:45,196 - Otvorite jebena vrata! - Što ćeš učiniti? 377 00:41:45,496 --> 00:41:50,397 Mora postojati kamera! Otvorite vrata! 378 00:41:57,397 --> 00:42:01,298 Otvoriti! 379 00:42:03,198 --> 00:42:08,298 - Izvucite nas odavde! - Otvorite vrata! 380 00:42:11,599 --> 00:42:14,599 Što da radimo? 381 00:42:33,301 --> 00:42:36,101 Sranje. 382 00:42:59,603 --> 00:43:02,503 Što radiš ovdje? 383 00:43:03,903 --> 00:43:05,605 Prestao je raditi kameru u sobi. 384 00:43:05,606 --> 00:43:08,386 - Kada? - Prije nekoliko minuta. 385 00:43:08,650 --> 00:43:11,266 Što ćeš učiniti? 386 00:43:12,104 --> 00:43:15,104 Ne znam. Nikad se prije nije dogodilo. 387 00:43:15,404 --> 00:43:20,105 Prije 10 minuta zovem tehničara, ali ne odgovara. 388 00:43:20,405 --> 00:43:25,005 - Jeste li provjerili modem? - bežična je. 389 00:43:25,305 --> 00:43:30,506 - Možemo li biti tuženi? - To je sivo područje. 390 00:43:30,806 --> 00:43:35,006 - Zašto ne zaustavljate igru? - Uopće. 391 00:43:35,306 --> 00:43:39,307 Oni su tamo, vrijeme je. Ne iznosim ih. Bila sam propast. 392 00:43:39,607 --> 00:43:45,607 - Vi pretjerujete. - Jedan od njih je kritičan prema "krvoproliću". 393 00:43:45,907 --> 00:43:49,107 Vaši su komentari vrlo popularni. 394 00:43:49,408 --> 00:43:55,008 Ti si poput kuhara koji se boji kritičara hrane. 395 00:43:57,008 --> 00:44:02,909 Jednom negativnom pregledom nekoga poput njega, mi smo povijest. 396 00:44:03,209 --> 00:44:05,709 Tako? 397 00:44:08,609 --> 00:44:11,910 Nadajmo se. 398 00:44:12,010 --> 00:44:16,210 Popravit ću kameru prije sljedeće grupe. Ne zaustavljajte igru. 399 00:44:16,510 --> 00:44:21,110 Ok, ali ne mislim dobra ideja. 400 00:44:32,311 --> 00:44:34,812 Motherfucker! 401 00:44:35,012 --> 00:44:37,612 Proklet! Motherfucker! 402 00:44:42,512 --> 00:44:45,813 Angie, gdje ti je telefon? 403 00:44:46,013 --> 00:44:49,013 Angie. Vaš telefon? 404 00:44:49,113 --> 00:44:55,514 - Umrijet ćemo ovdje! - Nećemo umrijeti! 405 00:44:55,914 --> 00:45:01,514 Utići! Slušaj me! Bit ćemo dobro. 406 00:45:01,814 --> 00:45:04,714 Moramo ostati ujedinjeni. Pogledaj me. 407 00:45:05,014 --> 00:45:07,715 ¡Jeff! ¡Jeff! 408 00:45:07,915 --> 00:45:11,515 Znam, ali morate ga prevladati. 409 00:45:11,715 --> 00:45:16,015 Morate prevladati i biti snažni za nas. Trebamo te. 410 00:45:16,315 --> 00:45:21,316 Snažni ste. Tako možemo otići. Bit ćemo dobro. 411 00:45:21,616 --> 00:45:23,616 Slažete se? 412 00:45:23,816 --> 00:45:27,116 Gdje ti je telefon? 413 00:45:27,416 --> 00:45:31,917 - U mom novčaniku. - Slažem se. 414 00:45:32,117 --> 00:45:37,717 - Nema signala. - Nešto će shvatiti. Bilo koja druga ideja? 415 00:45:39,418 --> 00:45:42,418 Moramo nešto učiniti! 416 00:45:47,018 --> 00:45:50,519 - Hajde, sranje! - Ne gledaj. 417 00:45:50,719 --> 00:45:55,019 Signal mora biti sranje. 418 00:45:57,519 --> 00:45:58,887 U redu je. 419 00:46:07,320 --> 00:46:10,320 U redu je. 420 00:46:14,921 --> 00:46:18,521 Srećom nećete pogoditi arteriju. 421 00:46:26,022 --> 00:46:28,922 U redu je. 422 00:46:30,922 --> 00:46:33,222 Bojim se. 423 00:46:45,924 --> 00:46:47,924 Bog! 424 00:46:54,824 --> 00:46:57,725 Odmakni se! 425 00:47:20,827 --> 00:47:24,727 - Moramo nastaviti s igrom. - Što? 426 00:47:25,027 --> 00:47:30,728 - Moramo nastaviti napuštati igru. - Ben, ovo više nije igra. 427 00:47:31,028 --> 00:47:37,328 - Nitko nas neće spasiti. - Ako morate spremiti. 428 00:47:37,728 --> 00:47:42,929 - Ne mogu vjerovati u to! - Moramo izaći sami. 429 00:47:43,229 --> 00:47:49,629 - To je naš jedini izbor. - Ne mogu, ne znam riješiti zagonetke. 430 00:47:50,029 --> 00:47:55,630 - Ne mogu to učiniti! - Nemamo izbora. 431 00:47:56,030 --> 00:48:01,931 Izgubili smo puno vremena, zajedno to možemo proći. 432 00:48:02,231 --> 00:48:06,931 - Slažem se. - Pa, hajde. 433 00:48:18,532 --> 00:48:21,132 Dobro. 434 00:48:25,933 --> 00:48:29,012 Ne mislimo puno, samo nam trebaju četiri kovanice ... 435 00:48:29,285 --> 00:48:30,781 Da biste dobili ključ. 436 00:48:30,981 --> 00:48:35,834 Imamo dvije kovanice. Tamo su još dvije. 437 00:48:36,034 --> 00:48:39,334 Moraju biti ovdje. 438 00:48:39,534 --> 00:48:45,357 Ovdje su pred nama. I provjeriti sve, oni moraju biti ... 439 00:48:45,358 --> 00:48:46,606 Pred nama. 440 00:48:48,935 --> 00:48:53,035 - Slike. - U redu. 441 00:48:55,035 --> 00:48:59,936 Ne kreću se, dobro. 442 00:49:00,236 --> 00:49:04,536 Mora nešto značiti. 443 00:49:04,836 --> 00:49:08,937 Oni su zajebani trokuti. Poput boja knjiga. 444 00:49:09,137 --> 00:49:13,537 - Tražimo uzorak. - Ne vidim drugi trokut. 445 00:49:13,837 --> 00:49:18,738 Nagnite se, pogledajte jednostavno i saznajte. 446 00:49:20,938 --> 00:49:23,838 Čekaj malo. 447 00:49:24,138 --> 00:49:28,838 - Gurnite te brojke. - Nije prava slika. Nešto je iza. 448 00:49:29,139 --> 00:49:33,539 Saznajte kako ga otvoriti. 449 00:49:43,640 --> 00:49:46,040 Angie. 450 00:49:47,740 --> 00:49:50,940 Molim! Molim! 451 00:49:58,841 --> 00:50:03,042 Angie, molim te! 452 00:50:03,342 --> 00:50:06,042 Pomozi mi. 453 00:50:13,543 --> 00:50:15,343 Pomozi mi. 454 00:50:15,543 --> 00:50:19,343 Povezani su s nečim! Ali ne mogu saznati! 455 00:50:19,443 --> 00:50:24,344 Volim te, volim te, Angie. 456 00:50:28,544 --> 00:50:31,744 Ne dopustite mi da umrem, molim te. 457 00:50:37,645 --> 00:50:40,845 Abrazija. 458 00:50:49,846 --> 00:50:53,346 - Živo. - Angie! 459 00:50:59,547 --> 00:51:03,847 Motherfucker! 460 00:51:07,547 --> 00:51:11,248 Motherfucker! 461 00:51:25,549 --> 00:51:28,449 Oprostite, ali moramo nastaviti. 462 00:51:28,649 --> 00:51:33,050 Hajde, moramo nastaviti. Možemo ga napraviti. 463 00:51:33,350 --> 00:51:37,950 Moramo krenuti dalje. 464 00:51:38,250 --> 00:51:41,851 Ne gledaj tamo, pogledaj me. 465 00:51:42,051 --> 00:51:46,951 Pogledaj me. Možemo to učiniti. 466 00:51:47,251 --> 00:51:51,051 Slažem se. 467 00:51:52,552 --> 00:51:54,852 Dobro. 468 00:52:01,662 --> 00:52:03,553 Imaš li? 469 00:52:03,753 --> 00:52:08,353 Imam! Ti se trokuti pokazuju jedni na druge. 470 00:52:08,553 --> 00:52:12,253 Gurajući ih. 471 00:52:12,453 --> 00:52:18,154 Desno, lijevo, lijevo, desno, desno, lijevo. 472 00:52:18,554 --> 00:52:21,254 Desno lijevo. 473 00:52:23,354 --> 00:52:27,955 Tu su kovanice! Hajde! 474 00:52:29,355 --> 00:52:32,355 Dobro. 475 00:52:34,955 --> 00:52:38,356 Imate druge valute? 476 00:52:38,556 --> 00:52:42,356 - Ne. - Tko ima ostale valute? 477 00:52:58,658 --> 00:53:01,458 - Nema sivog područja. - Kako? 478 00:53:01,785 --> 00:53:03,361 Sigurnosna kamera. 479 00:53:03,658 --> 00:53:08,659 - Ne radi, trebali biste sve zaustaviti. - Želim te čuti sada. 480 00:53:09,059 --> 00:53:14,959 Oprosti šef, ako nešto pođe po zlu, u velikoj ste problemima. 481 00:53:15,259 --> 00:53:19,560 - Uđite i recite im što se dogodilo, oni će razumjeti. - Ne! 482 00:53:40,161 --> 00:53:45,462 Imam ideju. Ne gledaj me. Gledamo. 483 00:53:48,262 --> 00:53:52,563 Ne želim upozoriti da ga zavarava. 484 00:53:52,763 --> 00:53:56,863 Na stropu postoji detektor dima. 485 00:53:57,163 --> 00:54:01,463 - Potražite upaljač u džepu. - Rekli ste mi da ste prestali pušiti. 486 00:54:03,063 --> 00:54:07,864 - Razgovarajmo o tome kasnije? - Da. 487 00:54:08,164 --> 00:54:14,465 Moramo ga uključiti, uključiti alarm i vidjeti hoćemo li spasiti. 488 00:54:18,165 --> 00:54:23,665 Problem je što je to odmah iza njega. 489 00:54:23,865 --> 00:54:28,666 Zato mi trebate da uzmete upaljač i odjeću. 490 00:54:28,966 --> 00:54:33,366 - Jesi li lud? - Ako ne želite, ja. 491 00:54:33,666 --> 00:54:36,067 Dopustite mi da budem mamac. 492 00:54:37,567 --> 00:54:39,567 Daj mi upaljač. 493 00:54:43,367 --> 00:54:46,167 Mi to radimo. 494 00:55:39,472 --> 00:55:44,173 Hajde, hajde, ovdje. 495 00:55:54,474 --> 00:55:58,574 Ovdje idemo. 496 00:56:04,075 --> 00:56:07,375 - Jess, požuri! - Pokušavam! 497 00:56:07,475 --> 00:56:10,375 Hajde! 498 00:56:10,675 --> 00:56:14,175 Hajde! 499 00:56:14,375 --> 00:56:19,176 - Već ga imam! - Idemo van! 500 00:56:19,376 --> 00:56:22,476 Dobar si? 501 00:56:26,277 --> 00:56:29,777 - Jer nisam radio? - Ne znam. 502 00:56:32,977 --> 00:56:36,177 Nećemo dobiti drugu priliku. 503 00:56:49,879 --> 00:56:53,179 Ne želim tako umrijeti. 504 00:57:02,380 --> 00:57:07,180 Jeste li igrali hokej? Oni ga nazivaju "drži štap vrlo jakim." 505 00:57:07,480 --> 00:57:12,781 - O čemu govoriš? - Uhvatite štap ... nema veze. 506 00:57:13,081 --> 00:57:17,581 Morate se smiriti. Povratak na zastoj neko vrijeme. 507 00:57:17,881 --> 00:57:23,182 Deblo je čvrsto, ali lišće će pasti. 508 00:57:23,582 --> 00:57:27,582 - Izgubim se s vašim prispodobama. - I ja. 509 00:57:27,782 --> 00:57:32,083 Samo pustite pogled na loptu, oprosti, učinio sam to opet. 510 00:57:32,383 --> 00:57:35,583 Ništa se ne zaluđuje. 511 00:57:35,883 --> 00:57:40,183 Morate zaustaviti igru, u pravu je. 512 00:57:40,283 --> 00:57:44,684 Pogreška neće upropastiti cijelu sezonu. 513 00:57:44,884 --> 00:57:49,984 - Ali ako se tamo dogodi nešto loše ... - pričekajte. 514 00:57:50,384 --> 00:57:52,764 Stavit ću snimanje kamere i vidjeti tamo. 515 00:57:53,140 --> 00:57:56,531 Ako je sve prije nego što je počelo propasti ... 516 00:57:56,884 --> 00:57:59,085 Neka igra završi. 517 00:58:00,385 --> 00:58:04,286 U svakom slučaju, gotovo je do kraja. 518 00:58:14,186 --> 00:58:17,987 - Mislim da se s tim ne igraju. - Ipak. 519 00:58:20,687 --> 00:58:24,987 Je li to RJ? Što dovraga radi? 520 00:58:25,287 --> 00:58:29,888 - Nikad nisam vidio kameru? - Idiot je izvan karaktera. 521 00:58:37,289 --> 00:58:42,389 - Jeste li se upravo prekinuli? - Mislim da je uspio. 522 00:58:43,689 --> 00:58:47,289 - Jer bih učinio? - Nema pojma. 523 00:59:12,392 --> 00:59:15,692 Hajde! 524 01:00:17,198 --> 01:00:21,498 Znam taj izgled. Ben, pogledaj me. 525 01:00:21,698 --> 01:00:25,698 Ne možemo sjediti. 526 01:00:25,998 --> 01:00:32,499 Neću odustati tako lako. To je jedina šansa koju imamo. 527 01:00:32,899 --> 01:00:37,600 Kovanice? Zaboravi ovo. Neće se ponovo pokrenuti. 528 01:00:37,900 --> 01:00:41,400 - Ovaj put me ostavi na miru. - Što ćete učiniti? 529 01:00:41,700 --> 01:00:47,300 - Idem ih ponijeti. - Ne! Ne razmišljajte ni o tome. 530 01:00:47,600 --> 01:00:50,918 Nemamo izbora, trebaju nam te kovanice. 531 01:00:50,930 --> 01:00:52,701 I trebam te. 532 01:00:54,301 --> 01:00:59,802 Kao što ih imate, stavite ih u utor i povucite ključ. 533 01:01:00,102 --> 01:01:03,702 - Morate se brzo kretati. - Pomaknite se brzo? 534 01:01:04,002 --> 01:01:08,102 - Izgubili smo puno vremena. - Neću vam dopustiti da to učinite. 535 01:01:08,202 --> 01:01:14,303 Držite se jasno. Zagonetke su lakše nego što izgledaju. 536 01:01:14,703 --> 01:01:19,403 - Možete to učiniti. - Ne, ne mogu to učiniti! 537 01:01:38,605 --> 01:01:40,705 Volim te. 538 01:01:53,506 --> 01:01:56,507 Vratit ću se. 539 01:02:40,811 --> 01:02:46,311 To je sve što imate? Bacite škare! Bori se kao čovjek! 540 01:02:48,311 --> 01:02:51,412 Hajde, šupak! 541 01:02:53,812 --> 01:02:56,812 Slažem se. 542 01:03:16,114 --> 01:03:19,614 Ja! Ja! 543 01:03:25,715 --> 01:03:29,315 - Ben! - Idi u pakao! 544 01:03:37,216 --> 01:03:40,816 Ja! Ja! Ja! 545 01:03:51,417 --> 01:03:54,217 Izađite odavde! 546 01:04:23,920 --> 01:04:27,520 Zašto to radiš? 547 01:04:29,021 --> 01:04:32,821 Jeste li uživali, zar ne? Bolesni um gad! 548 01:07:03,535 --> 01:07:06,135 Molim vas, molim vas. 549 01:07:11,235 --> 01:07:15,036 Molim vas, molim vas. 550 01:07:35,638 --> 01:07:38,138 Što? 551 01:07:44,738 --> 01:07:47,539 Izađite odavde! 552 01:08:32,643 --> 01:08:36,981 Žao mi je, ne bih to učinio, ali ... 553 01:08:36,993 --> 01:08:38,443 Pomozite mi! 554 01:08:38,843 --> 01:08:41,244 Izvucite me odavde! 555 01:08:43,044 --> 01:08:46,444 - Molly! Molly! - Što se dovraga događa? 556 01:08:46,744 --> 01:08:49,344 Nazovite policiju! 557 01:09:27,248 --> 01:09:31,148 Slažem se. 558 01:09:31,448 --> 01:09:36,649 Mogu to učiniti. 559 01:09:38,049 --> 01:09:42,949 Mogu ih uzeti. 560 01:10:38,083 --> 01:10:42,523 ISPOD. 561 01:10:44,623 --> 01:10:47,655 Slažem se. 562 01:10:55,256 --> 01:10:58,856 Što? ¿Trokuti? 563 01:11:02,357 --> 01:11:07,457 Sranje! O moj Bože! 564 01:11:11,857 --> 01:11:14,658 Dobro. 565 01:11:16,158 --> 01:11:20,158 Hajde! 566 01:13:07,068 --> 01:13:10,268 Ne odustajem bez borbe, kvragu! 567 01:13:47,072 --> 01:13:50,072 Molim. 568 01:13:54,972 --> 01:14:00,173 Pomozi mi. Molim. 569 01:14:01,473 --> 01:14:07,173 - Jess, pomozi nam. - Molim te. 570 01:14:15,674 --> 01:14:20,875 - Jess. Jess! - Što si ti? 571 01:14:24,175 --> 01:14:27,275 Izađite odavde! 572 01:14:27,475 --> 01:14:31,576 Izađite odavde! 573 01:14:31,876 --> 01:14:35,576 Izađite odavde! 574 01:20:04,206 --> 01:20:09,506 - Vidim. Znate ... - Brice, da. 575 01:20:09,806 --> 01:20:14,207 - Radio sam za njega, ali ... - da, ali ... 576 01:20:14,407 --> 01:20:16,075 Hvala što ste ga vratili. 577 01:20:17,172 --> 01:20:19,524 Mislila sam da će se, ako se vrati, dogovoriti. 578 01:20:20,607 --> 01:20:24,908 - Brice se vraća. - Prekasno je za to, draga moja. 579 01:20:25,108 --> 01:20:28,808 Zvijer je puštena. Da. 580 01:20:32,309 --> 01:20:35,309 Vidio si je, zar ne? Izbliza? 581 01:20:37,109 --> 01:20:39,909 Što je to? 582 01:20:41,309 --> 01:20:46,810 Pokušao sam te upozoriti, znaš na što mislim. Tamo je stvarno zlo. 583 01:20:47,110 --> 01:20:51,310 Loša bezimena i bezvjesna. 584 01:20:51,510 --> 01:20:54,711 To postoji iz razloga koje ne možemo razumjeti. 585 01:20:54,911 --> 01:20:59,411 Njegovo podrijetlo ne možemo ni zamisliti. 586 01:20:59,711 --> 01:21:04,411 Njegova svrha, izvan smrti i patnje, nije poznata. 587 01:21:04,711 --> 01:21:09,912 Neki će to prihvatiti, drugi ne, zar ne? 588 01:21:12,812 --> 01:21:17,613 Ovaj demon nikada ne zaboravlja lice i vidio je vaše. 589 01:21:17,913 --> 01:21:21,213 To je malo demona strpljivo. 590 01:21:21,413 --> 01:21:26,113 U danu, tjednu, mjesecu ... 591 01:21:26,513 --> 01:21:30,314 Ili pedeset godina od sada, on će doći po vas. 592 01:21:41,823 --> 01:21:49,823 Titlovi: Pachofloyd. 593 01:21:50,305 --> 01:21:56,174 Podržite nas i postanite VIP član Za uklanjanje svih oglasa s OpensubTitles.org